focus

しぼる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 307

とらわれる

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

ピント

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 106

引きつける

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 107

関心を移す

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 301

緊張

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 281

向けさせる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 42

耳を傾ける

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

集中させる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 128

焦点

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 291

専念

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 95

専念する

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 38

捜し出す

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 218

知恵をしぼる

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 38

着目する

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 3

注目する

ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 22

注力する

DictJuggler Dictionary

釘づけになる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 196

的

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 173

投げかける

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 345

夢中になって考える

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 33

目を向ける

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

目当て

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 256

●Idioms, etc.

out of focus: ピンボケ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 107

focus one’s thoughts: 頭を整理する 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 158

focus one’s attention: 正気にもどす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

focus on sth: 〜にスポットを当てる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 9

focus on ...: 〜しかみない ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 14

focus on ...: 〜に傾注する サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 70

focus on ...: 〜に目が慣れる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 146

focus on ...: 〜に力を入れる サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 70

closely focused snapshot: 接写したスナップショット ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 11

with one’s attention focuses on ...: 〜に夢中になって 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 87

there is no AA to be the focus for one’s anxiety and anger: 不安と腹立ちをぶつけようにもAAはいない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 414

struggle to focus and just about managing to read ...: 酔眼をひらいて〜を苦労して読む 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 90

stare focused on sth: 〜に狙いを定める タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 253

one’s eyes focus on sb: ぼんやりと（人を）見つめる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 149

like a drunk incapable of focusing on one thing: 酔ったようにうつうつと定まらぬ視線で 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 76

force one’s eyes to focus on the small front hall: 小さな玄関ホールを努力して見つめる フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 96

focus one’s attention on ...: 〜にねらいをつける イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 38

focus on AA rather than BB: BBなどは眼中になくAAを論じる 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 10

focus of psychological science turns to ...: 心理学は、〜といったテーマに目を向けはじめる バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 70

focus much attention on every detail: 細部にこだわる コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 43

everything is coming into focus: やっと話が呑みこめはじめる バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 266

come into focus for oneself sharply: 自分の姿が明確に像を結ぶ オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 66

changing the subject, one focus the conversation on oneself: 自分本位に話題を変える 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 131

become the focus of everyone’s eyes: 一同の視線はそちらに集まる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 74

become the focus of all eyes: 目という目があつまる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 78

be slightly out of focus: ピントが甘い 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 226

at the absolute focus of attention: なんといってもここでいちばん注意をひくのは トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

all one’s body and brain can focus on is ...: 一心不乱に考えているのは〜だ ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 607

able to focus one’s eyes: 酔眼朦朧としていない ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 142

a bit out of focus: ちょっとピンぼけ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 311

... gave it a sharper focus: 〜でにわかに注目されるところとなった イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 201