stare

あっけに取られて見つめる

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 280

きっと見つめる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 387

ぎろりと睨む

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 113

しげしげと見つめる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 137

しげしげと見る

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 89

しげしげと眺める

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 165

じっとみつめる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 381

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 48

じっと見つめる

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 1

じっと見ている

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 129

じっと見る

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 151

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 107

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 400

じっと目を凝らす

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 139

じっと睨む

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 477

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 276

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12

じとっと見つめる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 162

じろっと見る

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 142

ながめやる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 258

ながめる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 325

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 393

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 81

にらみすえる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

にらみつける

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 340

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 251

にらむ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 403

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 6

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 62

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 35

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 47

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 8

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 93

ぽかんと見つめる

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 198

ぽかんと見る

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 314

まじまじと見いる

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 44

まじまじと見つめる

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 33

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 133

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 406

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 214

まじまじと眺めまわす

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 53

まじまじと眺める

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 56

まじまじ目をあてている

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 41

まなざし

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 146

みつめる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 221

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 96

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 280

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 204

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 499

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 429

みとれる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 417

眼

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 20

眼づけをする

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 359

顔をみつめる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 310

凝視している

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 7

凝視する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 241

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 42

穴のあくほど見る

マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 193

見あげる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 289

見すえる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 120

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 181

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 146

キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 109

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 8

見つめかえす

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 43

見つめている

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 187

見つめる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 288

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 301

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 172

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 43

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 345

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 240

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 14

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 111

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 202

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 72

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 204

見ている

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 303

見とれる

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 54

見まわす

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 173

見やる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 114

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 135

見る

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 506

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 478

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 127

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 217

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 258

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 82

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 287

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 379

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 221

見守る

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 212

見上げる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 77

見据える

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 31

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 372

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 51

見入っている

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 85

見入る

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 392

見返す

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 197

厳しい視線

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 497

視線

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 93

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 137

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 172

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 82

視線を走らせる

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 125

眺める

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 83

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 306

瞳をこらす

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 21

目つき

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 301

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 157

目をうばわれる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 162

目をこらす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 155

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 155

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 196

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 87

目をはなさない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 328

目をみはる

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 175

目をやる

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 21

目を見はる

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 22

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 42

目を見張る

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 110

目を向ける

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 66

目を大きく瞠っている

レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 12

目を落とす

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 213

眸をこらす

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 41

睨む

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 162

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 109

茫然と見る

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 124

●Idioms, etc.

staring straight ahead: つんと前を向いて 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 11

stare wound wildly: 血走った目であたりを見渡す デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 483

stare up: 空を見上げる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 222

stare up: 睨めあげる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

stare through ...: 貫くような目で〜を見つめる ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 200

stare straight ahead: 前方を見すえる バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 46

stare st sb: （人を）じろりと見る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 160

stare into ...: 〜にじっと眼を据える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 362

stare into ...: 〜に目をすえる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 233

stare intently: 目を凝らす 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 261

stare in disbelief: 自分の目を疑う 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 170

stare in amazement: 眼を瞠る 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 19

stare harder: 視線に力を込める ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 61

stare down sth: （物に）視線を落とす ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 8

stare directly: ぐっとにらみつける ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 165

stare back, incredulous: 気は確かかという顔でにらみ返す バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 410

stare at sth: 〜に眼をやる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

stare at sth: （物を）食いいるように眺める ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 43

stare at sb: まじまじと（人を）見かえす クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 326

stare at sb: キッとみつめる ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 300

stare at ...: 〜とにらめっこをする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 377

stare at ...: 〜にじっと目をあてる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 114

stare at ...: 〜に目をすえる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 194

stare at ...: 〜の視線は〜に釘づけになる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 73

stare at ...: 〜をにらみつける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

stare at ...: じっと目をあてる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 89

stare at ...: まじまじと〜を見る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 386

stare at: 見る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

stare after sb: 〜のうしろ姿を見送る マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 276

stare after sb: じっと（人を）見送る ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 291

keep staring: （人の）視線は〜に貼りついている レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 152

with a vulgar drop scene staring one in the face: すぐ目の前を俗っぽい垂れ幕が遮っている ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 79

we all stare at ...: 部屋じゅうの眼が〜に集まる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 89

stare wide-eyed at ...: 目をこらして見つめる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 61

stare up at the sky as one walk: 上を向いて歩く 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 127

stare up at ...: 〜を見あげる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 66

stare straight into ..: 〜をのぞきこむ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 445

stare stiffly at the floor: かたくなってうつむいてしまう 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 88

stare sb so reproachfully in the face that, ...: （人は）何かまっこうから責任を問われているような気がして ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 105

stare sb in the face: （人の）眼前に立ちはだかる メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 12

stare round the crowded conference table: 満席の会議テーブルを見渡す ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 167

stare out the window: 窓の外に目を走らせる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 96

stare out into space, pop-eyed: 大きく見ひらいた目をぼんやりと宙にさまよわせる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 263

stare out into ...: 〜の奥をみつめる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 237

stare out into ...: 〜を凝視する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 352

stare off into space for a moment: つかのま目を宙にやる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 275

stare into ... for a long time: じっと〜をみつめている マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 83

stare intently into ...: 〜に強い視線をそそぐ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 93

stare intently at sb: じろじろと（人を）窺う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 145

stare intently at ...: 〜をじっと見詰める 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 435

stare in polite amazement: 露骨にならぬていどに目をまるくする ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 59

stare hard at sb’s face: （人の顔を）穴の開くほど視詰める 谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 226

stare hard at sb: （人の）顔を見つめてやる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 24

stare hard at sb: ジロッと〜の顔を見る 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 32

stare hard at ...: 目を細めて力を入れる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 114

stare full into sb’s face: じっと〜の顔をのぞく 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 393

stare full at sb: じっと（人を）見守る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 378

stare from sb to sb: （人）から（人）へ目を移す ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 339

stare forward at sth: （物に）目を凝らす べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 245

stare focused on sth: 〜に狙いを定める タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 253

stare down at the offending newspaper: 問題の新聞をにらみつける デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 105

stare down at the catcher for the signal: キャッチャーのサインをのぞきこむ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 324

stare down at sb with a lurching loftiness: 体をかしげながらも毅然として（人を）ねめつける カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 62

stare coldly in the other direction: 冷ややかな態度でそっぽを向く ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 432

stare blankly toward ...: ぼんやりと〜のほうに眼をやる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 19

stare back with intense, wide-open eyes: 眼をむいた（人）、まばたきひとつせずに見返す タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 111

stare at the sight that meets sb: 目の前の光景に目を丸くする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 113

stare at sb vacantly: 茫乎とした目をする 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 118

stare at sb in surprise: きょとんと見返す ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 16

stare at sb from behind the safety of a door: こわごわと戸のうしろから（人を）じっと見つめる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 62

stare at sb critically: それはそれは厭な顔をする 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 92

stare at sb as if be frightened by something terrible: おぞましいものを見るように怯えた目をして（人を）見守る 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 157

stare at people’s high beams: 対向車のハイビームに眼つぶしを食う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

stare at each other: たがいに眼をそらすことなくにらみあう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 319

stare at ... bleakly: 寒々とした思いで〜を見つめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224

stare after ... longingly: 乗りたくてたまらなそうな目で〜をじっと見送る ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 27

stare ... in disbelief: 〜を見て目を丸くする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 219

sit, staring at those fixed, glazed eyes: ぎょろりと据わった眼とにらみ合っている ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 29

sb’s stare is vacant: （人の）顔はうつろである 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 61

say with a stare and a snigger: 眼を大きくして、くすくす笑う ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 88

respond simply with a vague, addled stare: ただポカンとした顔で応じる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 143

one’s eyes are staring at ...: その目が〜に釘づけになっている マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 247

notice sb staring at ...: （人の）視線に気がつく 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 13

look up and stare at sb: 上目遣いに（人を）見据える 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 118

leave sb staring sober: ぞっとして目をむいている スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 35

keep staring at ...: 〜から眼を離せない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 389

keep staring at ...: 目は〜に釘づけになる レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 201

in sb’s eyes, there is the steady, dark stare of hope: 黒い瞳の中に希望の光がはっきりと見てとれる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 92

how dare sb stare at him like this?: （人の）あの目つきはなんだ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 239

give sb this very cold stare: （人を）冷然とにらむ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 110

give sb a fishy stare: 冷たく睨み返す セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 127

fixing her husband with a stare that ...: 〜という目で夫を見る フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 24

fix sb with a stare: （人に）眼をとばす オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 75

fix sb with a stare: まっこうから（人を）見すえる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 228

eyes hold sb fiercely in their stare: 目が、キッと（人を）をとらえる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252

cry with a contemptuous stare: 愚弄の目で見すえて答える バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 56

be still staring at sb: まじまじと見つめつづける マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 481

be staring stupidly up into the sky: ぽかんと空を見上げている ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 78

be staring at sb: （人に）視線を注いでいる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 232

be staring at ...: 〜とにらめっこ マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 59

be staring at ...: 〜に眼は釘づけになっている レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 58

be staring and bewildered: 急にびっくりしたような顔になって、怪訝そうに ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 28