critically

きわめて

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 66

しげしげと

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 12

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 325

じっとながめる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 381

むずかしい

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 124

重症

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 565

能力を推し量るように

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 130

批判的に

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

冷やかに

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 9

冷静に

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

●Idioms, etc.

ask critically: とがめる調子できく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 226

stare at sb critically: それはそれは厭な顔をする 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 92