notice

〜ということがあると思う

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 79

ある

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 19

お願い

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 353

けっして見逃さない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

ご案内

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 20

さとる

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 37

ちょっと見る

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 129

とりあう

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 171

はじめて気づく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 289

ふと〜があるのに気がつく

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 133

みつかる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 119

わかる

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 229

ビラの文句

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 156

意識する

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 274

一瞥

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 170

一目おく

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 92

感じる

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 89

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 178

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 171

観察する

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 46

関心

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 82

眼につく

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 199

眼にとめる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

眼に入る

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 327

眼に留る

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 62

眼をくれる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83

眼をつける

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 256

眼を引き付ける

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 68

眼を向ける

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 134

眼を惹かれる

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 547

眼を配る

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 151

眼中にない

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 449

気がつく

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 150

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 13

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 80

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 220

気づく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 183

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 67

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 77

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 170

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

気にかける

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 20

気にしている

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 107

気になる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 226

気をつけて見ると〜だ

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 81

気を遣う

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 68

気取られる

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 212

興味を示す

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 102

見いだされる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

見かける

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

見つかる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 118

見てとる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 39

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 454

見とがめる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 259

見る

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 136

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 69

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 436

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 54

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 13

見逃さない

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 193

見付出す

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 9

告知

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 98

沙汰

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 15

察する

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 30

札

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 510

思いあたる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 42

思う

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

承知のことだ

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 95

人目を惹く

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 15

声をかける

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 92

知る

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 291

注意

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 412

注意する

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 54

注意を払う

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 151

注目する

DictJuggler Dictionary

貼り札

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 251

貼り紙

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 97

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 104

認める

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 117

発見する

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 274

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 8

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 174

変に

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 158

目ざとく見つける

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 50

目につく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 41

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 255

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 184

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 44

目にとまる

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 71

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 100

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 112

目にはいる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 142

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 31

目に入る

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 6

目をとめる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 43

目を留める

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 201

目立つ

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 149

問題にする

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 52

予告

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 44

●Idioms, etc.

without noticing ...: 〜には目もくれず オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 15

take notice: 生々しく感じとる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

take no notice of ...: 黙殺 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 172

take no notice: 気にもとめない レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 166

take no notice: 耳を貸そうともしない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 203

take no notice: 受け流す 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 152

take no notice: 素知らぬ顔をする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 239

someone notice us: 人目につく 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 115

short notice: 突然 セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 268

on short notice: 瞬時にして ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 103

noticing this fact: こんなふうだから サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 71

notice something odd: なんだか妙な感じだ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 130

notice sb doing: 〜している（人の）姿が眼に飛び込む プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 232

notice ...: 〜は（人の）耳には入らない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

notice ...: みると〜だ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 436

never notice sb: （人の）ことに眼がいかない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 215

never notice: あずかり知らぬ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 284

invite notice: 人目に立つ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 501

give notice: ある程度余裕をもって伝える カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 328

give in one’s notice: やめる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 50

fail to notice: 少しも気がつかない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 231

escape one’s notice: （人の）眼を逃れる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

don’t notice ...: 〜とは知る由もない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 50

do you notice ...?: 〜だろう マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 128

do not notice: 眼中にない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 208

cannot help noticing that ...: 気になる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 54

be noticed: 見つかる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 224

be noticed: 人はおいそれと見逃さない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 366

be noticed: 人目につく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 366

be noticed: 露見する ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 129

barely noticing: 上の空 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 100

automatically notice ...: つい目が〜へいく ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 195

at short notice: 急に ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 98

at short notice: 急遽 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 361

at short notice: 予告なしに ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 102

would not take the least notice: 知らん顔している ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 76

want to be noticed: よく見られたい 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 15

try to slide ... in so sb won’t notice: 〜をさりげなくまぎれこませる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 155

tend to take little notice of ...: 〜に関心の薄い 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 142

take very little notice of ...: 〜には耳もかさない レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 221

take small notice of sth: 〜などにほとんど目もくれず カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 77

take ready notice of ...: 〜にすぐ気がつく 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 182

take notice of sth: （物事を）感じる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 88

take notice of ...: 〜に関して気をつかう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 205

take not the smallest notice of sb or of anything else: （人）にしろ何にしろ、てんで無関心といったふぜいだ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 61

take not the smallest notice of sb or of anything else: （人の）こともなにもまるで眼中にない ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 60

take no notice of sth: 〜も上の空だ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 91

take no notice of sb at all: （人の）ことなど眼もくれず スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

take no notice of sb’s request: （人の）依頼に取り合わない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 113

take no notice of ...: 〜に取り合わない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 191

take any further notice of sb: 見向きもしない ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 124

take absolutely no notice of each other: たがいにまったく見むきもしない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 8

sth that sb have never noticed: 思いがけない〜 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 46

smack sb with an unexpected notice of divorce: 藪から棒に離婚を言い出す デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 44

sending out notices to sb: （人への）御通知 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 15

seem to be the type to notice such things: 気のつくたちとみえる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 86

sb’s good looks are really quite remarkable; everybody notices them: （人の）顔つきの奇麗なことときたら、だれだって目を瞠（みは）るほどだから ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 99

request sb to take notice that ...: （人に）向って、〜を忘れないでもらいたい、と申し入れる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 122

quickly cease to notice ...: 〜が何でもなくなる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 199

pretending to take no notice: なに食わぬ顔で ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 88

pretending not to notice: 何くわぬ顔で 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 211

pretend to take no notice of ...: 〜を知らん顔をする 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 42

pretend not to notice sb: わざとそしらぬふりをする 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 22

pretend not to notice it: その声を聞き流すふりをする 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 18

prefer not to notice sb: きこえぬふりをする ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 370

pay sth not a blind bit of notice: （物事に）まるで頓着していない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 6

once you notice ...: そういう目でごらんになれば ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・解放の呪文』(Wind's Twelve Quarters ) p. 113

on two days notice: 注文してからたった二日間で レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 38

offering to advance any sum of money at moment’s notice: いかなる金額でも御用命次第即刻御都合致します、というのがその趣意である ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 140

notice that there are tears in sb’s eyes: （人が）眼の中に涙を一杯溜める 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 51

notice also that ...: その代わり〜だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 222

notice a curious sound: 奇妙な物音を耳にする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 224

not noticing sb’s question: （人の）質問には知らんふりだ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 68

nobody would notice the difference: 判りつこない 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 18

no one takes any notice of me: 相手にされない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 61

never want to notice much while running: 走っているあいだはキョロキョロしないことにしている シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 62

make the public sit up and take notice: 世間の人たちをはっと驚かせる ハイスミス著 小尾芙佐訳 『風に吹かれて』(Slowly, Slowly in the Wind ) p. 190

like to be noticed: 人目につくことを好む アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 18

if anyone have noticed sb: だれかに見られているのではないだろうか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

I hadn’t noticed until now: いつのまにや 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 92

I do not think I will take any notice of it: 知らん顔していようと思っています ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 122

have not noticed many: これはと思うものに遭遇したこたはまだない べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 79

have not noticed before: いつから（〜していた）のか 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 77

have never notice ...: 〜を見たことがない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 127

had not noticed ...: 〜を見逃していた ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 178

go on without noticing sb’s remark: （人の）言葉に耳もかさず、つづける ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 126

fail to notice ...: 〜を見のがす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 76

don’t even seem to notice ..., and walk on calmly: 平然としている 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 19

do not notice anybody ...: （人の）見たところ、〜はひとりもいない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 143

do not even seem to notice sb: （人の）事など眼中にないらしい ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 45

can do at a moment’s notice: いつでも〜できる 池波正太郎著 フリュー訳 『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 113

can’t help noticing ...: 〜が気になる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 414

be simply beneath one’s notice an irrelevance: 取るに足らない、考える価値もない無用の存在だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 390

be preceded by the visual notice of one’s presence: （人）本人の存在より前に、視覚が（人の）存在を認識してしまう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

be far too overwhelmed to notice: 感激のあまり手もなく騙される ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 193

barely notice sb is alive: （人の）ことなどろくに眼中にない バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 225

at such short notice: 万障繰り合わせて フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 100

at a moment’s notice: 気の向いたときにさっさと プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 276

although I have not noticed ...: いつの間にやら 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 154

almost certainly be noticed: 人目につくのは避けられない ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 188

allow to come and go freely, pretending not to notice: 出入を大目に見ている 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 65