irrelevance

無用の存在

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 390

●Idioms, etc.

become an irrelevance: 眼中にない ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 368

of total irrelevance to ...: 〜には縁遠い 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 177

feel only a confused sense of one’s irrelevance: こころは徒に戸惑うばかりだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 48