odd

あてにならない

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 32

あやしい

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 31

うさんくさい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 124

おかしい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 35

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

おかしな

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 164

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 121

おかしなこと

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 15

きょとんとした

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 156

ぎごちない

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 198

じつに奇妙な

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

ただならぬ

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 76

ちぐはぐな

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 43

とんでもない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 435

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 342

にやにや

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 89

ふしぎ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 291

ふしぎな

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 41

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 110

ふとした

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 16

意外な

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 121

異様

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 30

異様な

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 104

異様に

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 35

一種特別の

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 31

運命

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 32

何

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 13

何故か

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 217

怪しい

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 16

怪訝な

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 2

確率

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 117

間の悪さを感じる

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 176

奇異

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 88

奇矯な

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 31

奇妙な

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 369

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 50

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 39

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 44

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 93

奇嬌な

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 16

吸いのこしの

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 105

筋違いもいいところ

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 125

思いだしたように

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 239

思ひがけない

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 38

数

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 24

中途半端な

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 97

珍しい

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 112

珍妙な

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 205

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 77

的はずれな

ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 68

不穏当

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 160

不思議

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 226

不思議な

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 443

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 33

不思議に

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 171

癖がある

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 233

変

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 349

変てこな

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 94

変な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 387

変わった

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 64

変わっている

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 16

変人

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

妙ちきりんな

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 40

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 352

妙てけれんの

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 210

妙な

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 130

妙な感じの

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 98

妙に

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 237

様子が変

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

●Idioms, etc.

with odd boots: 靴を別々にはいて ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 112

something very odd: 不思議なこと 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 45

seem very odd: どうも怪しい 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 107

seem odd: 少数派だ ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 188

pretty odd couple: とんちんかんな２人 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 138

one’s odd ways: （人の）奇人ぶり トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

odd duck: 変わり者 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 122

at odd moments: 何度か トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 257

against all odds: 意外にも ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 217

think it rather odd behavior for one, and resolve that the next time one is asked one would claim to be from another planet: 俺としたことが何たることだ、今度訊かれたら遊星人だとでも答えようと考える 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 68

the oddest thing happens to sb: 世にもふしぎなことが起こる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 299

the case is not an odd one: 事件はしごく平凡なものだ ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 177

strike sb as odd: 〜にははっとさせられるところがある ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 470

strike one as a bit odd even if one don’t know why: どういふわけかしらと怪しむ 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 136

so it’s strong, and plenty of it, what’s the odds: 強くって、たんとありさえすりゃ、どっちだってええ スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 207

odds and ends of vocabulary: 言葉のはしばし 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 204

odds and ends of sth: 材質寸法すべてバラバラなもの 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 165

laugh sharply at odd moments: 調子っぱずれに甲高い大声で笑ってみせる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 213

keep talking at odd moments about ...: 突拍子もないときに〜の話を持ち出す イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 244

it is odd that ...: 不思議と言えば不思議なめぐり合わせだ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 179

it is mostly odd jobs: 雑用ばかりだ 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 112

in one’s odd moment: つれづれに ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 49

I like his kind of odds: なかなか味な男である フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 118

hear an odd sound of running water: 妙にいつまでも水の流れる音が続く 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 13

have an odd feeling that ...: ふっと〜かなという気がしてくる 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 233

give sb an odd feeling: 少し困った気がする 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 41

even at those odds: 少々割が悪くても ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 11

enjoy the odd ducks like sb: （人）のような変わり者をおもしろいと見ている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 15

be an odd match with sb all delicacy and bone: 痩身の繊細な感じのイエギとは好対照である ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 107

be accompanied by a few odd giggles: くすくす笑いが少し混じる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 224

at odd moments all day: なにかというと スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

at all odd hours: とんでもない時間に ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 195

and a lot of unidentifiable odds and ends: その他もろもろの正体不明な物質 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 179

an odd place to do: 〜するのに困るような場所 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 14

an odd form of petty trickery: へたな細工 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 159