couple

〜どうし

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 34

いくつか

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 105

くわえる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 479

せいもあって

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 11

つがい

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 234

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 280

ふたつばかり

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 285

カップル

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 188

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 220

一対

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 30

一対の男女

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 34

何杯か

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 243

混じる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 122

三

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 245

男と女

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 164

男女

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 232

二

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 22

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 376

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 408

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 328

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 132

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 246

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 253

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 138

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 12

二、三

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 515

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 494

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 177

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 447

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 369

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 400

二、三度

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 119

二つ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 389

二つ三つ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 407

二人の男女

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 35

二人連れ

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 152

二杯ほど

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 428

夫婦

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 125

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 80

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 26

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 25

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 10

夫婦者

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 109

夫婦連れ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 334

●Idioms, etc.

pretty odd couple: とんちんかんな２人 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 138

in a couple of years: もうすぐ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 401

in a couple minutes: ほどなく ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 284

coupled with ...: 加えて〜 コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 20

couple of wrecks: どっちもぼろぼろだな デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 527

be coupled up: 接続される マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 359

a couple of years: 何年か スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

a couple of weeks: 半月 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 146

a couple of times: 何度か カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 84

a couple of times: 二度三度 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 81

a couple of days ago: こないだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 217

a couple of ...: ちらほら ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 259

a couple ...: いくつか ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 205

toss a couple of warm-up pitches: 何球かウォームアップで軽く投げる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 201

take a couple of plane rides: ちょいちょいと飛行機に乗る ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 26

pitch a couple of shutouts in a row: 二試合連続完封をやってのける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 329

it takes only a couple of words and one is up in a flash: 二言三言でサッと起きてしまう 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 209

in the next couple days: 今日明日中 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 293

in a couple minutes: 一瞬にして ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 19

in a couple days: 今日明日にも ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 112

give sb a couple of ...: 〜を二つ三つあげる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 396

end up on a couple of canes: あげく杖にすがって歩かなければならない羽目におちいる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 255

do a couple of jobs: 二つ三つ仕事をこなす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 328

couple with one’s own curiosity: 同時に自分自身の好奇心にも駆られ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 179

couple it with ...: 〜を思いあわせる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 242

be a couple of decades younger than sb: 二まわり近くも年下 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 59

a couple of years ago: つい数年前に ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 401

a couple of hours: 二、三時間 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 336

a couple of dozen ...: 数十匹の〜 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 118

a couple of ...: 〜が二つばかり スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

a couple of ...: 〜を2つばかり レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 197

a couple of ...: 〜二、三名 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 80

a couple of ...: あとひとつふたつ ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 62

a couple lines of code: 何行かのコード ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 53

a couple dry runs: 何度かいざという時の手順を話し合う ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 99