duck

〜をすくめる

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 98

あひる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 189

とびこむ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 10

はぐらかす

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 222

ひょいと首をすくめる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 288

ひょいひょいと下げる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 207

ズックズボン

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 213

一気によぎる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 528

隠れる

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 272

駆け込む

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 23

首をすくめる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 237

沈める

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 56

背をかがめる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 41

揺する

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 312

●Idioms, etc.

sitting duck: 静止標的 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 9

odd duck: 変わり者 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 122

duck the question: 口をもぐもぐさせる 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 443

duck soup: ちょろいもんだ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 177

duck out: こそこそ逃げだす ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 105

duck out: さっと首をひっこめる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 303

duck one’s head: お辞儀をする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 81

duck one’s chin in a brief: うなずく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

duck into sth: 〜にもぐりこむ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 104

tunnels into which one can duck: かがめば身を隠せるトンネル プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 53

sit ducks for beanballs: ビーンボールの格好の餌食にされる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 437

have money to eat--to roll in--to play duck and drake with ever after: 金を、浴びるほど--なだれるほど--ばらまいてしまうほど、一生涯持つ スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 59

get one’s ducks in a row: 準備体操をする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 367

enjoy the odd ducks like sb: （人）のような変わり者をおもしろいと見ている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 15

duck to hide one’s shame: 恥ずかしい思いをしたときにもぐりこんで隠れる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 332

duck the issue stubbornly: どうしても事情を言わないつもりだ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 347

duck sb from past: 首をすくめて、むかしの知り合いと出くわさないようにする クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 17

duck sb’s head in a vat: 洗面器に（人の）頭を突っ込む スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

duck over to ...: 〜へ急行する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 95

duck one’s head at sth: 〜の前で一礼する ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 191

duck one’s bike into ...: （場所に）自転車を乗り捨てる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 30

duck into one’s car: さっと車にもぐりこむ デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 133

be going to duck: 鳴りをひそめる ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 314

be ducked out on me: まんまと裏をかかれる レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 135

be a lame duck: 逃げ腰になる オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 202