shame

あんまりだ

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 263

いたたまれない

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 117

しょうがない

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 170

まずい

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 511

みっともない思い

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 417

悪趣味だ

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 269

遺憾

ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 58

何ともいえぬ慚愧

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 180

恐縮

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 98

屈辱

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 263

情けない

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 32

惜しい

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 34

疎ましい

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 113

体面

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 84

恥

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 38

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 95

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 273

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 276

恥じらい

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 76

恥じ入る

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 98

恥ずかしさ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

恥の感覚

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 18

恥をかかせる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 110

恥辱

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 383

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 230

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 572

不運

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 556

面目

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 56

忸怩たる意識

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 274

忸怩たる思い

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 298

羞恥

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 383

羞恥心

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 67

●Idioms, etc.

shame sb: （人は）自分がどんなに小さな人間かを思い知らされる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 265

shame oneself: 不面目をしでかす ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 184

shame on me: これはお恥ずかしい ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 49

sb’s ugly shame: （人の）そういうみっともなさ 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 80

oh shame: まあ、もったいない デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 274

it’s shame: あんまりよ レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 164

damn shame: なにをいう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 238

be shamed by: みっともない 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 165

... shame sb: 〜には恥じ入るばかりである フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 264

you’d probably put an old pro like sb to shame: 君は専門家はだしだな 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 65

yes, terrible, such a shame: いやいや、ひどい話だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

won’t be shamed entirely with sb: （人の）前で恥をかきたくない フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 222

what a shame it is that ...: 〜なんて実にもったいない ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 189

take it on one’s shoulders, holus bolus, blame and shame: 咎めも不面目もなにもかも引き受ける スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 253

it seems such a shame to interrupt ...: ごめんなさい、せっかく〜なのに ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 154

it is a shame ...: 〜は因果な話だ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 60

it’s a shame to do: 〜するのはもったいない フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 134

it’s a damn shame: けしからんではないか ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 149

it’s a damn shame: なんだかくやしい 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 141

have no shame begging for ...: 恥ずかしげもなく物乞いをする フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 423

duck to hide one’s shame: 恥ずかしい思いをしたときにもぐりこんで隠れる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 332

bring shame to this ancient city: この由緒ある町の名前に泥を塗る フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 355

be in a constant state of shame over ...: 〜が恥ずかしくてしかたがない フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 344

a vague shame afflict sb: 後ろめたい思いをする レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 6