ugly

いかにも殺風景な

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 280

いまいましい

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 346

いまわしい

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 23

いやらしい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 289

みじめな

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 62

みっともない

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 335

ものすごい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 300

ブス

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 110

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 38

悪い

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 119

汚らしい

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 7

顔のまずい

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 117

見るに堪えない顔をした

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 183

古びた

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 47

荒んだ

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 31

醜い

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 437

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 282

醜悪な

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 238

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 117

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 90

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 371

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209

不穏な

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 19

不細工な

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 48

●Idioms, etc.

ugly underbelly of ...: 〜の恥部 グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 244

ugly rumours: 醜聞 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 346

sb’s ugly shame: （人の）そういうみっともなさ 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 80

be ugly: 醜悪な形をしている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

have an ugly disposition: （人の）根性はひん曲がっている レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 305

direct one’s ugliest thoughts to ...: 〜をいまいましく思う ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 47

become an ugly dark red swelling: 赤黒く腫れあがる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 78

be very ugly sound: 耳障りに響く デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 7