blame

せいだ

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 117

とやかく言う

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

どうのこうの言う

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 176

むかっ腹を立てる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 385

悪く思う

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 120

汚名を着せる

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 211

原因

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 234

罪をきせる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 267

罪をなすりつける

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

責める

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 100

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 265

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 137

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 186

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 172

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

責め立てる

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

責任

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 183

責任である

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 167

責任をかぶせる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152

難詰する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 92

犯人捜し

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

誹謗

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 67

非がある

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 182

非難する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 153

文句を言う

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 323

●Idioms, etc.

who to blame: だれがやったか トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 182

don’t blame sb: どうしようもない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 183

cannot blame sb: 無理はない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 282

blame sb: （人を）責める言いかたをする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 157

be to blame: 〜の責任だ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 359

be blaming oneself: 自責の念にさいなまれている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 213

be blamed: 責任は〜にある サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 275

be blamed: 槍玉に上げられる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 264

you must blame me, it was all my fault: 私が悪うございました 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 160

you can not blame: 無理もない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 167

who can blame sb?: 無理もない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 75

the blame for the crash get laid at sb’s doorstep: 事故の責任が（人に）あったとされる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 353

take it on one’s shoulders, holus bolus, blame and shame: 咎めも不面目もなにもかも引き受ける スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 253

secretly lay the blame on sb: （人の）せいだと陰口をきく 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 111

one is to blame: （人の）せいだ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 48

lay the blame for all the unhappiness in the house on ...: このうちの重たい空気はみんな〜のせいだと思う 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 112

it’s a blame misfortune to be out of ammunition: 弾のつきが運のつきだ ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 17

I don’t blame you at all for doing: 〜するのも無理はないね ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 68

I don’t blame you: そうでしょう 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 144

I don’t blame sb one bit: 無理もない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 127

I don’t blame sb: わかるよ、それ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 182

heap blamed on sb: （人に）積もる不満を抱く ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 314

have only oneself to blame: ひとえに自業自得というものだ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 178

feel to blame for ...: 〜で罪悪感を感じる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 502

feel one is to blame for the hell of everything: ものごとがうまくいかなくなったのは自分のせいだと感じる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 135

don’t blame sb for ...: 〜はまあ仕方がないと思う カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 389

don’t blame me if ...: 〜しても、ぼくは知らない 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 11

can not find blame in one’s heart for sb: （人は）内心、（人の）せいにするのが無理なことをみとめている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

can’t say I blame sb: 無理もない話だ アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 56

blame sb for doing: （人が）〜するのを間違ってると思う サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 22

blame oneself for pretty much everything: なにかにつけ後悔ばかりだ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 162

blame A on B: ＡをＢのせいにする ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 285

blame ... on sb: 〜を（人の）罪に帰する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 435

be not to blame for ...: 〜の原因は〜にない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 227

be not about to blame ...: 〜の罪ではない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 105