Translation/Meaning of "lay" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

lay upon ...: 〜にかかる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 442

lay up: 寝つくルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 156

lay them down: よけいなことは考えないキング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 147

lay the foundations: 基礎がためをするウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 410

lay sth out: 〜をさしだしてみせるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 252

lay out sth: 〜をちゃんと並べるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 382

lay out sth: 〜を揃えるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 395

lay out sth: 並べてみせるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 292

lay out: ひかえるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

lay on: 仰向けになるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 86

lay on: 繋ぐフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 188

lay off: 手をだすなハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 156

lay low: おとなしく身を伏せるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

lay low: ほとんど目立った動きを見せないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 160

lay low: 身を隠すトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 92

lay low: 静観するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 52

lay law: 逼塞するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 286

lay hands on the killer: 犯人逮捕トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244

lay hands on sth: 捕獲する芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 11

lay forgotten: 投げ出されているボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 346

lay for good: これでやっと退散するル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 377

lay flat: 伏せる三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 7

lay eyes on ...: 〜を見る椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 182

lay down the law: 釘をさすオブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 165

lay down: おねんねするタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 190

lay down: 寝っころがるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 60

lay behind sb: 後方にしりぞくル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 140

lay back: 反り身になるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 258

lay awake: まんじりともしないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 209

lay a hand on sb: ぶつ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 152

get laid: あのほうを楽しむデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 32

completely laid waste: 破壊され尽した井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 83

be laid low: うちのめされるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 93

be laid back: おっとりしているハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 219

a great lay: 寝るにはいい女クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 148

won’t let sb lay a finger on ...: 〜に指一本ふれさせないロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 267

who could not have laid a piece of money on the counter: びた一文払える連中ではなかったディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 298

there is ever a flaw in the best laid of human plans: 人間のたてた計画は、どんなに綿密でもぬかりはあるものだドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 157

then sb just lay there in silence for a few minutes: また沈黙する吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 28

the forty loveless years which lay ahead of sb as one’s mate: これから四十年、つれあいと愛のかけらもない歳月を過ごしていくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

the day that lay ahead: 今日の予定フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 11

the blame for the crash get laid at sb’s doorstep: 事故の責任が（人に）あったとされるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 353

that is a good lay of sb’s: （人の）方は大出来だスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 164

sth neatly laid out on ...: （物）が置かれる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 84

secretly lay the blame on sb: （人の）せいだと陰口をきく向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 111

sb’s manifestations of desire to lay hands on ...: （人は）なんとかして〜に手をかけようとするロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 196

sb’s idea has simply been to lay sb’s hand: ほんのちょっと痛めつけてやろう、ぐらいのつもりだったジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 15

proceed to lay aside one’s sewing: 裁縫道具を片づけ出すＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 86

one’s hair lay against one’s head: 髪は頭にぺたりと貼りつくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

never lay a glove on sb: 全然攻撃しないハルバースタム著浅野輔訳『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 66

mostly sb just lay low: じっと身を伏せておくことに越したことはないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

money just laying around in sth: 〜にためてあるお金スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 101

laying the palest shadow of a stress upon the second word: 後半の言葉には、ほんとにかすかながら、妙に力がはいっているディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 72

lay waste to one’s weekend: 〜に週末をつぶしてしまうトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 129

lay the pipe to sb: （だれかを）襲うデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 132

lay the blame for all the unhappiness in the house on ...: このうちの重たい空気はみんな〜のせいだと思う向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 112

lay stretched out on the ground: のびてしまう丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 161

lay sth out for sb: （物を）（人の）眼の前に広げて見せるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 37

lay something heavy on sb: （人の）心にずしんと来ることを言うジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 75

lay sb open immediately to suspicion of homosexuality: すぐに同性愛を疑われる土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 135

lay sb down in the log-house to die: 丸太の家屋の中で死の床に横たえられるスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 148

lay out the grounds very nicely: 地所をひろげるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 170

lay out sth on ...: （物を）〜にならべるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 236

lay one on sb: （人に）一発くらわすサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 84

lay one’s hands on sb: （人に）手をかけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

lay one’s hand on ...: 〜に手をかける北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 298

lay one’s eyes on sb: （人の）姿を認めるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 233

lay one’s case out: 手の内を明かしてみせるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 195

lay on top of ...: 〜のてっぺんにおくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 100

lay on the floor: 床に投げだされるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106

lay on the bed and weep: ベッドにつっぷして泣きくずれるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 295

lay on one’s back: 仰向けに寝るサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 258

lay off your things: 帽子や持ち物をこっちへおよこしなさいルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 356

lay off the weight of one’s ruck: リュックの重みをその上にあずけるジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 57

lay mental hands on ...: 〜を学び取ろうと決心するスティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 133

lay low for a couple of weeks: 二週間ほど鳴りをひそめるジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 112

lay it on thick with sb: （人に対して）とくに大げさにそれをやるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 155

lay it on thick and heavy: こってりいいふくめるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 72

lay hands on every dime: 一セント残らず手に入れようとするトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

lay down with one’s blankies for a nap: ふかふかの毛布にくるまって昼寝をするフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 19

lay down one’s arms: 除隊手続きをおえるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 175

lay down certain criteria for ...: 〜に一定の基準を設けるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 126

lay down a marker that ...: 〜という証拠を見せつけるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 71

lay claim to some part of the time of sb: （人に）なんらかの仕事を与えてやっていると自称するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 16

lay claim to being specialists on the psyche and the emotions: 精神や感情の専門医を標榜する精神科医土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 16

lay bets with sb: （人を）通して賭けるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 216

lay beside sb, belly down: （人の）隣りに腹這いになるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 264

lay ... wide open to ...: 〜を〜の前にさらすマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 29

know the lay of the land: 動向をうかがうウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 67

just lying, like the undead: 瀕死の病人みたいにふせったままでいるマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌』(Dragonsong ) p. 219

I wish I have never laid eyes upon you: いっそのこと、最初から会わなければよかったのだワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 132

have one’s dress laid out: ドレスを用意してあるフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 149

have not laid down a bet on anything until ...: 〜まで、賭けという行為に手を出したことはただの一度もなかったスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

grief that lay in wait: この先に待っているはずの悲しみマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 162

get the lay of the land: 基本的な知識を仕入れるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 38

can not lay one’s hands on the article: 今そのことを書いたものが手もとにないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 36

can lay one’s hands on ...: 〜が手にはいる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 284

be sleeping quite peacefully, lying on ones right side: 右を下にし、すやすやと睡っているワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 234

be lined with beds, laid in close formation: 〜にベットがくっつきあうようにぴったりと並べられているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 223

be lay out dead on the floor: 床にばったり倒れてそのままオシャカになるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

be laid up just now: よりによって今、寝込まれてしまうセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 27

be laid up in the hospital: 病院に入っているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 336

be laid side by side: きっちり並べるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 166

be laid out in two columns and set in dense eight-point type: 二段組みにびっしり８ポ活字が並んでいる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 252

be laid a fart in one’s nose: 鼻先でおならをかまされるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 172

A’s elegance lay in its simplicity: Ａは単純なものほど美しいストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 277