counter

きき返す

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 122

むこうの

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 90

カウンター

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 383

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 219

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 359

デスク

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 191

レジ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 570

勘定台

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 69

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 94

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 265

遣り込める

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 82

言い返す

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 74

言葉をはさむ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 238

市場の屋台店

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 218

受付カウンター

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 57

切り返す

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 143

窓口

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

打ち消す

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 31

対抗する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 148

台

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 194

答える

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

負けじとやり返す

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 66

●Idioms, etc.

the boy behind the counter: 店番の男の子 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 109