boy

〜じゃない

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 202

あんた

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 95

いや

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 232

いやはや

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 148

お坊っちゃま

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 94

ところが

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 181

やつ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 503

やり手

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 436

チェッ

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 105

チキショウ

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 124

ヒヨッコ

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 99

ボーイフレンド

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 207

ボス

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 230

警官

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 344

工員

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 123

子

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 117

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 49

子ども

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 146

子供

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 356

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 202

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 61

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 264

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 299

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 110

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 277

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 170

若い者

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 265

若い男

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 69

若者

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 234

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 298

若造

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 52

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 89

小供

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 75

小僧

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 315

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 179

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 121

小倅

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 212

少年

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 64

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 548

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 49

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 234

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 188

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 225

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 54

常連客

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 124

青年

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 159

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 178

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 87

捜査員

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

息子

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 191

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 156

男の子

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 392

男子

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 19

仲間

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 228

秘蔵っ子

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 68

腹心の部下

ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 99

坊や

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

野郎

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 238

友人

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 280

連中

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 225

●Idioms, etc.

The Boys: 黒幕のマフィア トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

old boy: あいつ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 348

old boy: やっこさん ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 382

oh, boy: うーん 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 81

oh boy: やるねえ ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 48

my boys: いいか、君たち フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 444

my boy: いいかい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 48

monkey boy: このタコ! タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 133

local boy making good: 地元の星 デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 178

little boy’s room: トイレ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

little boy: ねんね スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

little boy: 子ども スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

little boy: 少年 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

little boy: 男の子 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 106

farm boy: 田舎者 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 100

Dean boys: ディーン兄弟 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 155

Boys and Girls: 子供たち スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 40

boys: みなさん 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 53

boys: みんな ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 24

be a big boy: ビッグだ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 244

a wild boy: やんちゃぼうず ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 185

a man’s boy: 父親っ子 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 125

a little boy: ちんぴら ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 227

where’s Mummy’s wittle boy: どこにいるんでしょうねえ、ママのいい子ちゃんは？ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 311

what a lucky boy you are: いいねえぼうや 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 232

to hell with you, boy: 笑わすなよ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 150

the boys in ...: （場所）の連中 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 236

seem deep for a young boy: 子供にしてはだいぶトーンのひくい 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 208

original back room boys: 寝業を得意とする黒幕 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 30

little boys in your position, do ...: ちんぴらの分際で、〜しろ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 8

it has been hidden by a little boy: たかが子供が隠したもの 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 72

finally become one of the boys: なんとかちゃんとした土地の子供になりきる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 158

don’t be a bad boy: わけのわからんことをいうものじゃない フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 280

change forever into a bad boy: ぐれはじめる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 500

be a good boy: おとなしくする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 299

a young boy not out of college: まだ大学を出ていない子供 サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 114

a boy of one’s age begin doing: こんなに小さいうちから〜する 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46