farm

家

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 69

土地

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 341

農家

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 60

農業

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 5

農産物の

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 260

農場

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 58

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 372

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 371

●Idioms, etc.

get farmed out: かりだされる 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 134

farm price: 農産物価格 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 174

farm field: 露地 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 210

farm boy: 田舎者 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 100

bet the farm: 賭けてもいい トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 61

be farmed out to ...: 〜に入れる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 66