college

大学

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 418

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 447

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 177

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 319

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 99

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 232

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 139

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 127

大学対抗

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 129

●Idioms, etc.

haven’t done sth since one was in college: 〜するのは学校を出て以来始めてだ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 26

even in one’s college days: 学生時代から 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 41

a trait dating back to college days: 学生時代からの癖 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 45