Translation/Meaning of "wild" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

wild with anger: 怒り狂うデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 326

wild report: 流言安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 255

wild horses: 荒馬ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 254

wild guess: 当てずっぽうデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 144

wild creature: 野獣トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

the wild pig: あの野郎ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 325

run wild: 暴れ出す三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 172

isn’t that wild: すごいでしょプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 394

go wild: 沸きに沸くトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 334

go wild: 目の色を変えるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 289

get some wild hair up one’s ass: 頭に来るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 146

get so wild: ものすごく暴れるオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 125

drive sb wild: どうにもムシャクシャする谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 23

drive one wild: 逆上するトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 228

be wild: コントロールが悪いプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 178

be wild: ノーコン・ピッチャーだハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 367

be running wild: これじゃ野蛮人と同じフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 52

be running wild: とびかっているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 176

be pretty wild: 荒れてるなあ村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 37

a wild boy: やんちゃぼうずル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 185

a wild animal: 獣北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 161

with a wild swell of voices added to them: わき上がる異様な喊声までまじえてディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 134

with a kind of wild desperation: 身を投げる気持で太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 135

wild impassioned battering on each door: 戸別に死物狂いの突撃北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 109

wild shrieks of mirth: けたたましい笑い声ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 122

wild in the face: すごい顔だル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 159

wild horses wouldn’t draw it from sb: 拷問にかけられたって、口を割ることはないだろうスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 155

the wild wild woman: うるさくてたまらない女ヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 207

the wild talk of delirium: 気がおかしくなってうわごとをいうドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 215

the wild card in sth be ...: 〜のカギを握るのは〜だハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 144

the weather in ... continues wintry and wild: 冬の〜は荒天の連続だ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 161

that’s the wildest I ever heard of: あんなめちゃめちゃな話、初めて聞いたプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 248

tease and irritate and drive wild with petty torments: つまらない責苦で、〜をさいなみ、いらだたせ、狂乱させるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 203

take one’s pleasure with a wild gimlet eye: ギムレット色の目で楽しむようにみつめているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 258

spend money in a wild way: 金を濫費する北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 74

sound wild and stormy: 嵐のように荒れ狂うＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 61

sb is a wild card: （人は）泳がせておくしかないエルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 249

sb’s eyes look wild and desperate: 〜の目は大きく見ひらかれて、絶望的な色をみせるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 229

sb’s eyes are wild: （人の）目は向こうみずな輝きを放つハメット著小鷹信光訳『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 204

run wild inside one’s head: いちどきに頭に入ってくる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 182

roiled by in wild disarray: 床を蹴たててつむじ風のように走りまわるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 130

ringmaster and wild-animal trainer: リングマスター兼猛獣使いアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 40

parrots are hardly likely to be roaming wild: 野生の鸚鵡はいる筈がない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 157

one’s wild tomboyish ways: お転婆でやんちゃなこと谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 44

one’s sex life get so wild: 性的に一般的とは言えない吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 121

one’s hair stand up in wild disarray: かきみだされた髪の毛はめちゃくちゃな方向に逆立っているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 317

many wild changes observable on familiar things: 今まで見慣れていたものまですっかり変ってしまってディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 121

lop off one’s wild hair: 蓬髪をばっさり切る椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 69

look and sound wild: うろたえて、声が上ずっているリーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 172

let sb run wild: （人に）勝手気ままなことをさせておくハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 18

let out a peal of the wild laughter: あたりはばからぬ大笑いを放つル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 184

in one’s wilder moments: 試練のときスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

in one’s wilder moments: 切羽つまったときスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

in a wild wind: 吹きっさらしの強風のなかヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 334

have a wild lost manner of ...: 時々気でも狂ったように〜するディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 86

God knows what wild stunt one may pull: どんな無茶をしでかしてもおかしくないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

get simply wild with sb: 真赤になって怒るアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 161

for one wild moment: とびさすった瞬間スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

for a wild instant, it occurs to sb that ...: 〜という思いが、そのとき突然（人の）頭に浮かんだカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 103

find oneself acting wild and flaily: 妙にはしゃいだ向こう見ずな気分になりべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 22

feel such relief and wild joy that one nearly shouts aloud: 〜にわめきだしたいような安堵と狂喜をもたらせる瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 136

choke back a wild desire to laugh: 大声で笑いだしたいのをようやくこらえるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 53

bit of a wild chap: 少々めちゃをやるやつだル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 22

be too wild for sb: （人の）手に負えないジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 180

be simply wild to know how it turns: そのさきが気になってたまらないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 345

be not all that wild about white-collar crime: ホワイトカラー犯罪に手を染めるつもりはないべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 324

all wild around the eye: 眼のまわりにもすっかりクマができたカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 93

a wild rumor goes around that ...: 〜というデマがとぶ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 329

a wild fucking success: 鼻持ちならぬ成功者トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

a bleak and wild beach: 荒磯のような荒涼とした感じ井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 21