stunt

おかしな真似

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 79

イカレたこと

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 28

危険な業

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 243

曲乗り

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 200

芸当

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 221

仕打ち

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 124

手

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

発育を止める

DictJuggler Dictionary

妨げる

DictJuggler Dictionary

無茶

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

離れ業

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 243

●Idioms, etc.

stunted taverns: いじけた居酒屋 グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 9

pull the same stunt: おなじようなことをやる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 276

an improvised acrobatic stunt: 曲芸まがいの遊び 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 161