aloud

口に出して

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 44

声に出して

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 190

声をたてて

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 185

大きな声

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 16

大声で

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 391

呵々と

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 76

●Idioms, etc.

start reading aloud: 読みあげる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 52

speak aloud: 大声を出す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

say sth aloud: 〜と声に出す 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 133

say half aloud: 思わず声に出した ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 20

groan aloud: 声に出してうなる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 62

vote aloud and individually: 一人ずつ立って発言投票する ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 184

read sth aloud softly: 小声をだして読む 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 30