groan

うなり

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 224

うなる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 447

うめき

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 178

うめき声

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457

うめき声をあげる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

きしる

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 63

ぎしぎし軋む

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 336

せつなそうに

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 299

どよめき

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 63

ぶうんと異様な音をたてる

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 30

ウンウン唸る

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 18

喚き声

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 35

頭をかかえる

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 131

鼻を鳴らす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 315

不平のうめきをあげる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152

不満の声を発する

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 60

呻き

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 159

呻吟する

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 10

唸る

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 115

●Idioms, etc.

with grunts and groans: うんうんと唸り タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 39

trees creak and groan: 木がごとんごとん鳴る 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 36

let out this big groan on sb: （人を）遮るように大きなうなるような声を出す サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 223

groan the poor Queen: 女王さまのいたいたしい声だ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 86

groan and laugh at the same time: うなり声と笑い声とを同時に放つ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 170

creak and groan under sb’s feet: みしみしと跫音が響く 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 180