reading

活字中毒

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 251

声色

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 143

節まわし

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 23

読み合わせ

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 21

読み書きの

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 137

読書用の

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 175

●Idioms, etc.

reading room: 図書室 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 39

map readings: 地図上の位置 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 78

one’s reading was becoming even more animated: （人が）いよいよ熱を加えて読んでいた 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 23

make notes on the correct readings alongside ...: ルビをふる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 141

give it a firm reading: しっかりと読む プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 408

do a little reading: 資料をあたってみる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 116

do a certain amount of reading: かなり本を読む プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 158