map

地図

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 78

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 24

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 26

地図が入っている

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

地理

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 17

鋳型

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 40

分布図

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 187

●Idioms, etc.

put sb both on the map: （人を）引き合わせる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 115

not be able to find one’s way around the kitchen with a map and a guide-dog: 台所まわりのことに眼がとどかないものだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 302

get things pretty well mapped: 用意周到だ 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 539