both

〜でもあれば、〜もしている

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 400

〜揃って

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 44

おたがい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 151

お互いに

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 218

お互に

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 302

こもごも

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 2

そろいもそろって

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 326

そろって

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 94

ともに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

どちらの

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 434

どちらも

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 489

どっちの

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 177

どっちも

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 127

にも

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 130

ふたり

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 155

双方

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 268

揃って

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 109

二人

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 86

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 302

両の

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 372

両方とも

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 262

両方に

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 117

両方の

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 218

2人とも

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

●Idioms, etc.

work both ways: マイナスもプラスもある クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 51

peer both ways: 油断なく左右に眼をくばる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

lost both ...: 虻蜂とらず ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 157

both teams: 両軍ベンチ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 10

both sides: 左右均斉 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 223

both sides: 裏表 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

both of them: ともども プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 64

both of them: ふたりがふたりとも スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

ask both men: ふたりを等分に見て訊く スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

the pain is both hot and cold: 熱をもっているのに底がしんと冷えているような痛み スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 270

tape together on both sides: 裏表から、テープで支えあう 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 165

take flack from both side: はさみ撃ち ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 199

something which is both stiff and yielding: ごつっとしたようなぐにゃっとしたようなもの スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 311

sb and sb are both in the place: （人と）（人が）ここで顔を合わせる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 190

many of both sexes: 男女の市民たち ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 185

look both ways for ...: 左右に眼を走らせ、〜が見えないかどうか確認する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 269

look both disappointed and relieved: 失望と安堵のいりまじった表情を見せる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 101

in a way that is both heartening and foolhardy: たくましくというべきか、またやみくもにというべきか ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 357

have been on both the giving and receiving end of telephone calls that break sb’s sleep: 電話で人を起こすことも電話で人に起こされることも経験している スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

give us both a break: もうこのことは忘れよう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 190

excite the imaginations of both sexes: 女心も男心をも誘う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 12

eleven hundred defenceless prisoners of both sexes and all ages: 男女、老若千百人に上る素手の囚人たち ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 157

both the curse and the blessing: よきにつけあしきにつけ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 335

both surprises and depresses sb: （人が）びっくりもしたし、落ち込みもする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 81

both sorts of investment: 二重の投資 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 34

both male and female resonances: 男とも女ともつかない響き アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 252

both hands in the open: 両手を見えるところに出せ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 376

both distort and enhance sth: 〜をゆがめたり誇張したりする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

both AA and BB: AAだけでなくBBまで ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 455

both A and B: Ａではあるが、Ｂだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 371

both A and B: Ａに対して、またＢに対しても スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

both A and B: A、Bを問わない ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 10

both ... and ...: 〜であると同時に〜 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 227

both ... and ...: が、同時に〜 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

belong both a reward and a threat: 報酬がつき脅迫がつく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 473

be both pathetic and amusing: 気の毒になるやら可笑しいやら 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 262

be bad news for both: いずれにしても、重大な結果を招く ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68