excite

あおる

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 19

楽しみ

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 99

喜ぶ

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 58

心を躍らせる

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 33

積極的に関与する

DictJuggler Dictionary

内心大いに期待した

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 179

●Idioms, etc.

stun and excite: 胸をときめかせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 92

get all excited: すごいけんまくで 安部公房著 ソーンダーズ訳 『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 204

don’t get excited: 大丈夫よ、そう心配しないで ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 289

be too excited: じっとしていられない アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 27

be getting so excite about: 気をもむ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 18

be excited: わくわくする コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 155

be excited: 意気揚々としてくる ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 569

be excited: 気合が入っている ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 134

the fact that sb be excited: なぜか心が浮き立っていること デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 9

have been excited all week: 本当にお待ちかねでしたよ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 98

hardly excite about ...: 〜にほとんど無関心を装う ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 61

get excited about sth: （やれ〜だと）息巻く 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 186

get excite about ...: 〜に大騒ぎする ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 172

feel oneself getting excited for some reason: わけもなくすこし気持を高ぶらせているのを感じる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 120

excite the imaginations of both sexes: 女心も男心をも誘う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 12

excite accusation that ...: 〜と疑われる リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 122

can still get very excited: 強い刺激を感じる状態にいる フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 51

be so excited that tears would come to one’s eyes: ふと目頭が熱くなるほどの感動を覚える 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 280

be no reason to get so excited: 騒ぎたてるにはあたらない 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 96

be excited to do: 〜して感動する サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 295

be excited by ...: 酔っている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 131

be excited about ...: 躍起になる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 121

allow sth to excite: 心を動かされる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 60