peer

うかがい見る

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 26

うかがう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 452

じろりと見やる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 366

ながめる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 328

のぞきこむ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 49

のぞく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 253

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 40

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 229

みつめる

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 238

窺う

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 210

顔を覗かせる

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 77

見やる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 245

見る

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 23

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 251

仲間

DictJuggler Dictionary

眺める

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 7

同僚

DictJuggler Dictionary

突きさすように見すえる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 170

覗きこむ

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 230

覗く

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 67

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 28

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 255

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 56

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 148

目をこらす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 127

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 58

目をほそめてながめる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 237

目を走らせる

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 78

●Idioms, etc.

peer upward: 見あげる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 297

peer out: 顔を出す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 280

peer into ...: 〜をのぞきこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

peer in wonder: しげしげながめる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 205

peer in: なかをのぞいてみる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

peer in: のぞきこむ 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 18

peer in: 中の様子を窺う 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 74

peer down: のぞきこむ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 25

peer both ways: 油断なく左右に眼をくばる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

peer at sb: （人を）ためつすがめつする ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 19

peer at ...: しげしげと見る ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 52

peer around: 周囲を見まわす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 60

peer about one: きょろきょろ四方を見まわす 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 63

see tension cramp the face peering up at him: （人を）見上げた顔が緊張にひきつっているのを見る 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 48

peer sharply behind sb: キッとうしろをふり向く ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 129

peer out into the back yard: 裏庭の様子をうかがう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

peer out from ...: 〜からちらちらのぞく 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 122

peer out at sb: こっそりと（人を）うかがう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 176

peer into one’s face: （人を）窺う 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 88

peer gloomily at ...: 〜を憂鬱げに見やる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 225

peer downward at ...: 〜に目をおとす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 151

peer down through ...: 〜の間から見下ろす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 111

peer down at sb: （人を）見おろす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 75

peer down at sb: （人を）覗きこむ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 227

peer bleakly back over one’s shoulder: 肩ごしに振り返って悲しげな視線を送る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 387

peer around for ...: 眼を皿のようにする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 235