shoulder

ぐんぐん体ごと押しつける

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 268

押しのける

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 220

胸

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 155

肩

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 365

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 315

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 63

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 328

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 192

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 192

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 115

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 297

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 151

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 155

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 128

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 351

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 20

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 166

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 24

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 425

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 45

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 67

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 156

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 135

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 11

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 228

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 25

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 281

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 60

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 220

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 244

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 76

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 7

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 119

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 506

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 153

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 319

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 328

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 228

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 54

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 19

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 128

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 112

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 388

肩から吊るした

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 361

肩幅

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 362

背後

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 45

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 72

背中

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 89

路肩

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 19

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 19

腕

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 19

●Idioms, etc.

wine with shoulders: 腰があるワイン メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 134

straighten one’s shoulder: しゃんと背を起こす シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 39

square one’s shoulders: 姿勢を正す 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 199

shoulders: 肩幅 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 16

one’s shoulders: 両肩 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 392

look over sb’s shoulder: 監視する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 39

hunch one’s shoulders: 肩をぞくっとさせる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 102

from the shoulders: 肩口から マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 318

trembling shoulders of sb, who sit sobbing ...: （人の）泣く後ろ姿 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 16

take the cares off sb’s shoulders: （ひとの）心配事をなくす ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 178

take several quick peeks over one’s shoulder to ...: 〜をちらちらと何べんも振り返る フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 62

take it on one’s shoulders holus bolus, blame and shame: 咎めも不面目もなにもかも引き受ける スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 253

strike sb hard, shoulder to shoulder: 体当たりをくらわせる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 174

stand on one another’s shoulder: 互いに支えあう フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 198

stand on one another’s shoulder: 順繰りに肩車に乗っている フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 198

shoulder one’s way back to the robing-room: 例によってノッシノッシとばかり更衣室へ戻って行く ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 143

shift the weight of sth on one’s shoulders self-consciously: （物の）重みをもてあましてもじもじする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 292

say over one’s shoulder: ふり向かずに言う 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 125

rub shoulders with sb: （人と）なれ合う ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 261

puff the old chip off one’s shoulder: 昔ながらのやりかたで喧嘩を売る グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 12

pin the shoulders down: うしろから（人を）羽交い締めにする ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 220

one’s shoulders begin to shake gently: くっくっと肩のあたりをふるわせる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 20

look over one’s shoulder: あたりをきょろきょろ見まわす ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 63

hunch up one’s shoulders: 肩をすぼめる 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 9

hold sb by the shoulders: （人を）抱き寄せる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 364

have got a real head on one’s shoulders: たいしたきれものになる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 31

have got a chip on one’s shoulder about sb: （人に）恨みがある トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 269

have a big chip on one’s shoulder: ひねくれている 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 43

give sb the cold shoulder: （人を）邪険に扱う 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 44

get a head on one’s shoulders: おそろしく頭が切れる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 98

fall endlessly on sb’s shoulders: （人にとって）永遠の呪縛となる 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 54

carry sb around on their shoulders: （人を）胴上げにする ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 407

be on sb’s shoulders: （人の）責任である ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 27

be no upstart with a chip on one’s shoulder: 血の気の多い生意気な新参者 ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 140

be crowded with people, packed shoulder to shoulder: ぎっしりと人で埋まっている ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 240

already fast shouldering one’s way to ... behind one’s compeers: いまではすでに仲間を押しのけて立派に〜に精進している ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 152

a dress peeled back from one’s shoulders: 背中が大きくあいたドレス トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 289