hunch

いい加減な見当

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 110

うなだれる

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 607

おおいかぶさる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 167

かいこむ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 371

かん

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 414

こごめかげんにする

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 14

すぼめる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 134

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 356

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 69

カン

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192

勘

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 293

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 492

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 201

気

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 240

身を沈める

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 116

前かがみに歩き出す

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 94

背中をまるめる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 76

方向

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 228

落とす

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 244

●Idioms, etc.

sit hunched forward: 前こごみにすわる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 315

play one’s hunch: ただそんな気がする 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 194

hunch over: かがみこむ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 244

hunch one’s shoulders: 肩をぞくっとさせる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 102

hunch one’s shoulders: 思わず肩をすくめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

hunch forward, restively: 背をまるめた身体を落着かなげに前へ乗り出す サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 162

be hunched over: 猫背になる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 289

sit hunched over ...: 背中を丸める レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 322

one’s shoulders are hunched with worry: 心配で肩をすこしすぼめる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 19

on a hunch one say that ...: あてずっぽうではあったけれど、一応〜という プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 162

hunch up one’s shoulders: 肩をすぼめる 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 9

be hunched forward in one’s chair: 背中を丸めて椅子に腰かけ デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 27