wine

ワイン

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 100

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 258

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 413

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 403

酒

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 67

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 269

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 492

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 210

●Idioms, etc.

non-vintage wine: 安ワイン ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 208

never came there heated with wine: ただ酒気を帯びてくることだけは、一度もなくなった ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 52

have a special dinner and bottle of wine: ごちそうを囲み、ワインを開ける ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 175

groves of wine palms: 孔雀椰子の林 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 18