palms

●Idioms, etc.

hold ... between one’s palms: 両手で〜をつつむ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 129

bring one’s palms together: 両手を組み合わせる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 178

cradle sth in one’s palms: （物を）両手で軽く揺する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 356

feel tingles of heat in the palms: 掌が熱をもってむずむずする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

groves of wine palms: 孔雀椰子の林 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 18

rest the palms of one’s hands on ...: 〜に手をあずける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 116

in one’s palms: 包み込んだ手のひらで 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 25

rattle the palms: 椰子の葉をそよがせる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 335

the palms are raw and torn: その手のひらはすりむけて赤い マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 136

smear one’s palms with damp sand: 湿った砂で掌をまぶす 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 65

turn down the palms: てのひらを下向ける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 74