smear

〜をすりつける

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 78

まぶす

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 65

よごれる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 216

顔に泥を塗る

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 172

痕

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 307

塗料

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 252

●Idioms, etc.

smear sb’s name: （人の）名を汚す クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 380

pap smear: パップ・テスト カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 250

be smeared out: ぼやっと広がっている ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 91