heat

さなか

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 48

ぬくもり

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 19

ほてり

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 70

わかす

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

ヒーター

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 38

炎暑

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 20

炎熱

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 41

温もり

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 19

温気

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 342

火

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 267

乾燥

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 23

激情

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 280

暑い

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 89

暑さ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 137

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 221

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 36

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 46

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 155

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 33

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 81

暑気

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 456

暖

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 217

日

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 222

熱

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 42

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

熱気

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 82

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 204

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 108

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 8

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 161

燃えあがる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

燃える思い

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

欲情

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 179

●Idioms, etc.

the heat coming up from the ground: 照り返し メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 222

take the heat: 責任を負う フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 214

steamy summer heat: 湿気たっぷりの猛暑 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 127

really get heated up about sth: 火を噴く プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 31

mare in heat: 発情のきた牝馬 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

in this heat: お暑いのに 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 204

in the sweltering heat: 炎天下 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 132

help sb forget heat: 暑気払い 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 129

heat up: 熱くなる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 27

heat up: 面白くなる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 240

heat ripples: かげろう デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 414

be averse to heat: 暑がりだ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 45

a breath of heat: 熱気 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

would only be suffering from the heat: 暑くるしいばかりだ 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 19

thoroughly heated by sb’s indifference: あまりにも相手の風馬牛ぶりに、とうとうカンカンになる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 145

the station in the summer heat: 真夏の駅前 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 20

the final heat of summer: 夏の最後の残照 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 202

still heavy with the torrid heat of summer: 残暑のひどく厳しい 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 19

speak with a little heat: 〜のしゃべりかたには、すこし熱がこもっている スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 210

say, heated by the remark: 躍起になって言う ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 58

restore the animal heat: 冷えた体温を回復する Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 45

put the heat on sb: （人に）脅しをかける ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 127

put the heat on sb: （人には）かわいそうだけど ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 456

never came there heated with wine: ただ酒気を帯びてくることだけは、一度もなくなった ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 52

like some fuckin mutt smelling heat: さかりのついた野良犬がメス犬のにおいを嗅いだみたいに トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 304

life is heating up: 事態がますます悪化する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 330

hum like a honeybee in heat: 興奮した蜜蜂のように色めきたつ デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 18

heat of shame rushes up on sb: 恥辱で全身が熱くなる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 230

display neither heat nor passion: 激することもない アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 14

can hardly breathe for the heat coming off the bodies: 人いきれで息もつけないほどになる ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 31

be in a dead heat for sth: 〜をめぐってしのぎを削る ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 239

be caught up in the heat of the moment: 興奮のとりこになる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 31

be able to stand sweaty heat: 汗だくになっても耐えられる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 324

ask with considerable heat in one’s voice: やや気色ばみ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 230

a mating stork in crazed heat: 発情したコウモリ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 30