indifference

いい加減

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 116

さほどに思わない

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 197

なめた

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 44

何気ない風

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 26

投げやり

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 11

投げやりな性格

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 31

白けた

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 52

風馬牛ぶり

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 145

無感動

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 453

無関心

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 342

無気力

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 343

無神経に

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 21

冷酷無比

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 39

冷淡さ

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 56

●Idioms, etc.

with such indifference: 事もなげに 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 104

with royal indifference: 毅然として トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 281

with nonchalant indifference: どこ吹く風で 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 413

with indifference: 平気で サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 117

with careless indifference: 投げやりな調子で 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 131

in seeming indifference: 知らぬ顔で 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 78

affect indifference: 見向きもしない マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 118

treat such worldly honors with indifference: そういう俗事には恬淡としている 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 178

stand with stolid indifference: じっとその場に立ったまま眉一つ動かすこともない スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 36

seems a rugged, simple man, yet there is also about him an air of indifference: 朴訥そうにも、又、投げやりな性格にも見える男 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 31

reply with brisk indifference: 平気でずけずけと答える 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 257

have a ring of coldness and indifference: 何か冷たい響きがある 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 34