affect

（病気に）かかる

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

かかわる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 79

ふりをする

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 524

よくない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 100

影響

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 492

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 509

影響をあたえる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 478

影響を与える

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 264

恰好をする

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 367

感情をかきたてる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 193

気障になる

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 92

胸にくる

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 248

決定する

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 82

向上

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 116

左右する

三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 52

手応え

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 67

手伝う

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 140

情緒

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 70

責める

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 406

訴えかける

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 345

装う

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 87

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 24

変わる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 121

累を及ぼす

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 174

衒う

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 17

●Idioms, etc.

sth affect sb: （物事の）せいだ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 146

be affected: おかされている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 582

be affected: やられる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 581

affecting light-hearted disappointment: がっかりというふう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 321

affect sth: （物を）手放さない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 62

affect sb’s life: （人の）運命が波瀾に富んでいる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 190

affect sb’s health: （人の）躰に障る 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 114

affect sb: （人の）身にかかわる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 189

affect one’s body: 〜で身体の調子が狂う 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 212

threaten to affect ...: 〜をおびやかす ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 45

threaten to affect ...: 〜を怯えさせる ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 48

the pain becomes so intense that it affects sb’s head: あまりの痛さに頭がぼうっとしてしまう ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 223

say, affecting an air of vagueness: わざと見当違いのことを云う 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 74

particular styles from time to time sb affected: しばしば（人が）好んで用いた特殊なきどったスタイル ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 192

it doesn’t affect sb: おかまいなし プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 85

have no idea how it affected sb: （人が）どんな気分でいるかはわからない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 213

have affected unfavourably the lives of sb: （人の）生活を破壊してしまっている アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 276

circumstances can affect one: 人間ってやはり環境に左右されるもの ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 256

cannot expect to affect many improvements: たいした改善をおこなうことはできない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 60

be not too seriously affected: そんなにまいっていない 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 131

be favourably affected by sb’s courage: （人の）勇気に心を動かされている スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 231

be affected by a lot of things: 縁起をかつぐ ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 274

be affected by ...: （〜で）こたえる 志賀直哉著 マクレラン訳 『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 392

age could never affect: 歳月の侵蝕を受けない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 61

affect the attitude of being ...: まるで〜なような顔をしている 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 97

affect surprise and confusion: 狼狽の色を隠せない マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 178