threaten

〜しそうになる

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 367

あてつけに

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 22

いきまく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 490

しそうだ

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 221

すごむ

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 22

なりかかる

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 48

嚇し文句を口にする

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 268

居丈高になる

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 101

脅しをかける

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 497

脅迫する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 311

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 321

警告する

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 195

言って脅かす

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 425

傷をつける

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

騒ぎを起こす

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 128

迫ってくる

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

●Idioms, etc.

threaten to do: 〜しそうになる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 251

threaten his throne: 王様を王の座からひきずり下ろすと脅かす ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 34

be not threatening: 痛くも痒くもない サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 85

unless threatened with bodily harm: 銃でもつきつけられないかぎり コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 196

threatening to do ...: いまにも〜するのではないかとさえ思われる フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 32

threaten with red-hot pokers: 焼け火箸でつつくような真似をする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

threaten to affect ...: 〜をおびやかす ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 45

threaten to affect ...: 〜を怯えさせる ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 48

threaten sb with ...: 〜するといいはなつ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 196

the gray sky beyond, which is threatening snow again: どんよりとした雪もよいの空 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 97

say with a threatening look: こわい顔で言う シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 165

one’s pride is threatened: （人の）プライドが傷つけられる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 42