harm

いけない

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 35

かまう

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 48

けが

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 83

さしさわる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 234

わるい

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 294

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 132

悪いこと

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 123

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 105

害

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 257

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 532

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 136

危害をくわえる

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 167

危険

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 183

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 407

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 190

仇をなす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 306

支障

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 544

痛めつける

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 342

痛手

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 110

不都合

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 432

●Idioms, etc.

what’s the harm: 何がいけないの？ べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 234

suffer physical harm: 痛い目にあわされる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 203

mean no harm: 悪気はない セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 23

harm one: 自分の身の破滅になる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 94

do sth harm: 〜にわるさをする マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 94

do no harm: 悪くない 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 232

do harm: さしつかえがある ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 274

do harm: 相手を傷つける トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 92

will not harm one’s operation: 屋台骨がぐらつきはせぬ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 355

where is the harm: まあしょうがないわ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 349

what harm does ... do?: 〜したところでさしつかえはないだろう アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 124

unless threatened with bodily harm: 銃でもつきつけられないかぎり コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 196

there would be no harm: べつにかまわないだろう ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 167

there would be no harm: 悪くはあるまい ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 176

there is no harm in sth: （物事は）いい傾向だ オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 37

no harm come to sb: 無事でいる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 249

never wish any harm to sb: 他意はない セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 66

I can’t see any harm: べつに問題はないんじゃないか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

don’t mean no harm: よかれと思ってやる ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 258

don’t mean any harm: 悪気はない 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 142

don’t do any harm: 邪魔になるわけでもない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 366