operation

やること

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 34

オペレーション

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 168

演算

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 139

活動

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 74

行動

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 204

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 45

作戦

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 511

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 155

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 218

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 60

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 256

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 365

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 190

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 251

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 290

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 459

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 286

仕事

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 103

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 423

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 189

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 16

商売

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 255

組織

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 520

捜査活動

ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 369

調査

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 268

●Idioms, etc.

set up operations: 仕事をはじめる ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 22

will not harm one’s operation: 屋台骨がぐらつきはせぬ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 355

want this operation to run for a long time: これは長続きさせたい クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 308

turn into a major operation: 馬鹿にならない大仕事になる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 99

run a tight operation: 統率力がある デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 111

regard ... as one’s base of operations: （場所）を根拠地と考える 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 110

if one could maintain one’s operation: ここで踏んばることができたら クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 10

have one’s own field of operation: 自分のフィールドがある 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 52