tight

がっちり

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 149

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 60

がめつい

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 309

きっちりと

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 20

きびしく結び

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 171

ぎゅっと

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 116

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 512

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 124

ぐいと

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 293

ぐいと締める

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 260

しっかり

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 162

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

しっかりと

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 178

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

じっと

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 68

たかぶらせる

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 249

つよい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 52

どうしようもない

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 73

どっかと

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 150

はちきれんばかり

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 240

ひきむすんだ

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 235

ひしと

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

ぴたりと

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 93

ぴったりした

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 46

ぴっちりした

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 246

むずかしい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 464

ゆがんでいる

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 116

ガッポリ

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 84

ケチ

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 56

タイトな

DictJuggler Dictionary

ピリピリしてる

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 28

寒い

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 153

急激に

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 119

苦しい

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

堅固

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 127

堅固で

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 77

厳しく

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 61

厳格

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 49

厳重な

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 197

硬い

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 150

小さすぎる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 150

人口の密集した

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

体にぴったりした

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 81

秘密主義だ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 310

余裕がない

DictJuggler Dictionary

連絡が密

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 114

●Idioms, etc.

wind too tight: ぎりぎりいっぱいに巻く 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 123

win tight games: 接戦をものにする ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 186

sit tight: じっとしている 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 78

pitch tight: 厳しいコースばかり突く ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 117

hold sb tighter: しがみつく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 272

go tight-faced: こわい顔をする ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 88

clam up tight: 逃げ腰になる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 200

be tight about it: 口が固い ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 531

tuck ... in very tight: 〜をぴしっとくるむ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 297

to program one’s way out of tight corners: プログラムを編み出してどのような難題も解決する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 21

throw in tight on right-handed hitters: 右バッターに対する厳しい内角攻め ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 145

the line to Axel grew tighter: アクセルとの絆は強くなるばかりだった ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 254

the good-humored mouth narrows down to a tight slit: いたずらっぽい口もとがきゅっと結ばれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

sit tight and wait for sth: 〜をじっと待つ ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 44

shut eyes tight up: ぎゅっと目をつむる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 18

shut eyes tight up: しっかりつむる ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 18

sb have that tight driven expression on sb’s face: あんな切羽つまった表情の〜 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 130

sb’s lips pressed tight together: くちびるをきっと閉じたまま 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 91

sb’s heart pounds and sb’s chest is tight: 胸騒ぎする 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 62

realize that one’s face wears a tight false smile: 自分の顔が媚びているのがわかる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 193

one’s hands balled into tight fists: 拳をかたく握りしめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

make sure ... is shut tight: 〜をすっかり締めきってしまう 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 57

it is tight as a tick: 押しても引いてもびくともしないほど、きっちり閉まっている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

have to keep sb on a tight rein: 手綱をゆるめるわけにいかない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 243

have sb’s nature tight in one’s fist: （人の）本質をこの手のうちに握り締める マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 240

have a pretty tight schedule: 時間がさし迫っている セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 237

get down tight on ...: 〜のことで頭に血が上っている オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 122

cruise in a tight circle: 急旋回する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 48

be wound up tight: びしっと決める ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 137

be wound up so tight: 肩に力が入りすぎる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 109

be under tight wraps: 極秘の資料だ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 392

be tight with sb: （人と）昵懇なわけだ レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 26

be stacked high and tight: 所狭しと積み上げられる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 135

be on a tight budget: いろいろと大変だ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 22

be keeping sth tight: 秘密にする クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 346

be jammed tight with ...: 〜が山積みになっている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 365

be all squeezed rather tight on the platform: 舞台の上にぎゅうぎゅうと並ばされる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 12

be a tight fit: 大きさはぎりぎりだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 149

a shudder pushes sb tighter into sb’s arms: 身震いして（人の）腕にすがりつく フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 307

a petite, tight little body: 小さくて、きゅっとしまっている 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 29