tuck

かきあげる

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 10

ぎゅうぎゅうに囲む

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

しわ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 236

たくしこむ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 28

はさまって入っている

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

はさまる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

はさみこまれいる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 355

はさむ

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 45

ぶちこむ

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 48

隠す

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 236

隠れてしまう

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 170

●Idioms, etc.

tuck into ...: 〜をほおばる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 27

tuck in: 次々と口に放り込む デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 259

tuck sth into sb’s bed: （人の）ベッドに（物を）おいてくる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 360

tuck sb into bed: 寝かしつけつてやる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 26

tuck sb firmly up beneath the eiderdown: 羽根布団の中にきっぱり寝かしつける セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 51

tuck sb’s arm through one’s own: （人の）腕を取る デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 53

tuck one’s hands inside one’s clothes: ふところ手をする 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 9

tuck into French dip: フレンチ・ディップを食べる デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 178

tuck in sb’s cover: 布団をきちんとかけてやる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 314

tuck down between ... and ...: 〜と〜のあいだにはさまっている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

tuck ... in very tight: 〜をぴしっとくるむ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 297

keep one’s elbows tucked in: 両肘を体にぴったりつける レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 272

be tucked between ...: 〜にはさまれる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 313

be tucked away somewhere in one’s mind: 心のどこかにしまってある 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 18

be tucked away in ...: 〜に入っている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 380