good-humored

いたずらっぽい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

ユーモアのある

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

気立てのいい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 62

●Idioms, etc.

one’s expression is almost good-humored: その顔はむしろ機嫌が良い 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 21

say good-humoredly: わざと冗談ぽく言う 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 50