win

かせぐ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 196

かちとる

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 21

つかみ出す

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 38

ものにする

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 382

ものをいう

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 66

もらえる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 232

モノにする

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

引く

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 229

気持をとらえる

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 46

屈服させる

有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 14

軍配が上がる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 39

決着がつく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

手に入れることができる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 239

初白星をあげる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

勝ち星をあげる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 307

勝つ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 126

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 145

勝機を生む

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 254

勝利

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 63

勝利を収める

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 366

遂げる

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 17

成功する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

損はない

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 137

達する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 586

単勝

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

豊かになる

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 121

魅了する

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 82

優勝する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 282

優勝を飾る

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 198

腕前を見せる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 39

●Idioms, etc.

win tight games: 接戦をものにする ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 186

win the game: 勝利を収める プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 391

win sb over: （人を）籠絡する 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『女ざかり』(A Mature Woman ) p. 370

win sb’s liking: （人に）好きになってもらう ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 143

win over sb: （人を）手なずける 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 24

win out: 信を得る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 83

win only 4: 白星はわずか四つだ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 115

win hands down: 楽勝だ クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 85

win back: とりかえす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

win always: 負けたことがない ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 200

who won: いったい勝利者はだれだったのか トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 196

play to win: やるからには勝て フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 118

have to win: 落とすわけにはいかない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 414

game-winning hit: 決勝打 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 105

continue to win: 勝ちを重ねる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 13

be won over: 陥落する アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 18

be easily won over: なつく 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 99

a winning manager: 常勝監督 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 489

you never win a laurel wreath being diffident with sb: （人に）下手に出ていたのではつとまらない デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 32

won 9 and lost 8: 九勝八敗という成績に終わる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 196

winning and holding the affections of sb: （人の）敬愛の的 ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 275

win the respect of one’s elders: 先輩を敬服させる 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 150

win the most of the battles: 連戦連勝する サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 34

win over a cat: 1匹の猫を手なずける 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 64

win in the long run: 最後に笑う ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 153

win eight games in a row: 八試合連続勝利投手になる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 320

win an animal’s trust: 動物を手なずける 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 60

while one’s mind works to win a postponement: 少し待ってもらいたいと願いながら カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 58

verbal battles that sb rarely win: 言い争いになっては（人）にとうてい勝ち目はない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 124

try to win a regular job: レギュラーの座を目指す ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 62

this is not one battle sb be going to win: これはとてもかなわない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 151

the Yankees won the game behind sb: （人）を立てたヤンキースが勝った ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 177

the Yankees almost always win: ヤンキースは常勝チームだ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 266

the first ... to win the honor: 〜としては史上初めての受賞者 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 251

sb win the argument: （人の）主張が勝つ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 165

say, trying to win sb over: たたみかけるようにして言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 115

really win sb over: やっぱり参ってしまう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 359

have a tradition of playing in big games and winning: 昔から大試合に強い ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 214

for once one win the fight: 今回は（人も）引き下がらない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 139

each time one had won: 一度も負けたことがない ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 21

be uttered merely to win sb’s compliance: 単に（人を）説き伏せるためのお題目にすぎない ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 33

be invincible and win all one’s fights: 連戦連勝の無敵ぶりを発揮する ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 79

a different horse wins each time: 勝ち馬がレースのたんびに変わるんです スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238