fight

あらそい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 396

がんばる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 417

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 191

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 354

けんめいに

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 212

そうはさせまいとする

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 55

たたかい

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 10

たたかう

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 10

たたきのめす

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 140

つぶす

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 22

やっちまえ

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 116

やれ

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 116

われがちに

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 7

噛みつく

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 355

巻きこまれる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 29

堪える

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 89

逆らってとぶ

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 28

拒絶する

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 216

強く出る

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 116

決着をつける

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 40

決闘をする

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 121

喧嘩

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 565

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 343

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 143

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 475

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 154

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 131

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 343

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 35

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 424

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 66

グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 40

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 213

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 236

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 46

喧嘩する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 313

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 261

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 131

喧嘩沙汰

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

言い合いする

村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 111

口論

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 90

攻防

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 12

勝負

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 137

真剣につとめる

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 34

戦い

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 349

戦いをくりひろげる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207

戦う

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 10

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 311

争い

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 502

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 169

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 300

争う

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 23

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 27

騒動

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 93

打つかる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 23

対立

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 59

奪いあう

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 61

挑む

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 48

抵抗する

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 225

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 214

投げ合い

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 294

闘い

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

必死

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 102

奮闘する

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 76

忘れる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

暴れる

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 137

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 227

悶着

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 248

●Idioms, etc.

without a good fight: 簡単に デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 222

want to fight: おだやかでいられなくなる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

want to fight: 野郎、喧嘩を売ってるのか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

want to fight: 野郎、喧嘩を売られたいのか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

put up good fight: よくやる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 67

fight to ...: 先をあらそって〜する ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 131

fight over: いがみあう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 339

fight it out: とことん抵抗しようという気を起こす クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 254

fight it out: はっきり対決する アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 120

fight it out: 徹底的交戦 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 253

fight in vain: 手を焼く ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 95

fight for sb: 一戦を交える アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 261

fight each other: 内輪もめする ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 307

fight down ...: 〜をけんめいにおさえる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 252

fight back hard: 強くやりあう ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 464

fight back: 応戦する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 457

fight against ...: 〜に猛反対する ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 90

fight a duel: 対局する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 446

during the fight: 犯行当時 バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 59

be in fight: 喧嘩する サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 73

you have to fight your corner on this one: ここはきみにしっかりして ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 245

what a fight we might have for the crown, now: 一大決戦になりそうよな、王冠争奪戦はよう ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 147

run back in a Fright: たまげて逃げてしまう スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 17

renew one’s fight for ...: 〜したいという積年の思いをつのらせる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 320

put up more of a fight: もっと頑張ってみる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 79

make a hard fight against a smoke-laden and uncongenial atmosphere: 煙で汚れた空気のなかで悪戦苦闘しながら息づいている ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 74

just can’t fight them all: とても一人じゃ太刀打ちできない ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 241

have to fight to do: 〜するのに必死だ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 354

have to be held back from fighting sb: いきりたち、引き止めるのに苦労する フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 395

have pretty well fought one’s weakness down: 臆病風をどうにか押えつけてはいる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 268

fought against the thought that ...: 〜と思いたかった デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 497

for once one win the fight: 今回は（人も）引き下がらない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 139

for heaven’s sake, don’t fight sb: 間違っても（人を）敵にまわさないこと イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 59

fight toe to toe with sb: （人に）くってかかる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 204

fight to free oneself: 〜から自分の身を振り離そうともがく アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 206

fight to do against ...: 〜とたたかいながら〜しようとする マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 129

fight on to the bitter end: 撃ちてし止まん 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 8

fight it out in the lead: 先頭を争う メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 200

fight for one’s life: 必死で抵抗する クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 271

fight down one’s physical disgust: こみあげてくる吐き気と闘う デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 15

fight down one’s hunger: 飢えをしのぐ ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 62

fight against one’s senses: 自分の見そこないだと思おうとする ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 28

fight a pitched battle with sb: （人と）攻防戦をくりひろげる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 91

either one of the cut can have cost him the fight: どちらか片方だけでも負け戦につながりかねない傷だ ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 251

deep sorrow and a difficult courage are fighting for possession of sb: 深い悲しみとなけなしの勇気が（人の）中でせめぎあっている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 150

brother fought brother and all that: 骨肉相食み、血で血を洗う戦いだった オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 289

be invincible and win all one’s fights: 連戦連勝の無敵ぶりを発揮する ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 79

be in fighting fettle: 闘志満々だ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 125

be fighting down the stretch: 頑張っている ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 217

be fighting crazy mad: 死にもの狂いだ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 201

be fighting and struggling: 組んずほぐれつ格闘している セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 165

always ready for a fight: 臨戦態勢におこたりのない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

actually fight the wars: 本格的に参戦する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 12

abandon the good fight on sth: 〜のことで逃げ腰になる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 47