cost

かかる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 162

つぎこむ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 308

なくす

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 484

ふいにする

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 140

犠牲

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 586

犠牲を強いる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 291

金

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 10

金がかかる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 81

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 122

経費

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 10

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 83

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

元手

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 205

高い代価を払う

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 24

対策費

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 7

●Idioms, etc.

for the remarkably low cost: 超安値で トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 141

count the cost: さしひき勘定をする ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 311

cost sb nothing: 少しも痛痒を感じない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 142

cost sb ...: （人が）損をする ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 210

cost a fortune: 料金が目の玉が飛び出すほど高くつく ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 261

at any cost: ひたすら 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 172

at all costs: 極力 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 59

at all cost: 何が何でも アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 157

will not cost sb anything: 〜したってなにも損するわけじゃないのに マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 302

the cost of living in ... is completely different than in ...: 物価の尺度が違うところだ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 61

the cost doesn’t end with sb: 支払人が（人）一人にとどまらない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 123

stop sb at any cost: （人を）ぜったいに逃がさない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 514

sth cost sb the game: （物事が）たたって試合を落とす ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 415

sth cost sb a galaxy to do: （人が）さんざん苦労して〜する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 235

sb will cost you a buck or two: （人を）雇えば金はたいしてかからん トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 211

no matter what the cost: 何としてでも 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 324

it must have cost my mother to send me that money: これは母親が大変な苦労をして送ってくれた金だ 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 159

it isn’t worth the cost: 割があわない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 223

it cost sb ...: （人の）買い値は〜 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

have cost sb a good deal one way and another: 〜のおかげで（人も）いろいろと迷惑している ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 36

either one of the cut can have cost him the fight: どちらか片方だけでも負け戦につながりかねない傷だ ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 251

cost the original stories none of their depth or wonder: 原典の驚異や深みをいささかも損なわない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 274

cost so much money: 莫大な値打ちがある ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 159

cost sb sb’s Senate seat: 〜のせいで（人が）上院議員の椅子を失う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 396

cost sb dearly in one’s sth: （人の）〜にまでひびく 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 9

cost sb almost sixteen hundred dollars: 大枚千六百ドルをはたいて買う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 315

cost sb a game: 試合を落とす ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 187

cost quite a pretty penny: ずいぶん高い サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 169

be the costs of living in ...: （場所）で生きるのもなかなか楽ではない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 30

be determined to succeed at all costs this time: 何にが何でも今度こそ 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 234

avoid at all costs a repeat of sth: 〜の二の舞は是が非でも避ける ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 153

avoid arguing with sb at all costs: なるべく（人に）逆らわない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 197

at the cost of life: 命とひきかえに ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 164

a face displays the costs of a history of ...: 〜の歳月がもたらしたものが顔に滲み出る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 32

... really cost sb sb’s career: 〜のおかげで（人は）つぶされたようなものだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 182