depth

かげ

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 163

どん底

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 42

やるかたない

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 38

奥底

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

奥行き

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 121

奥

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

煮えたぎるような

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 47

深い思慮

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 81

深さ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 123

深み

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 92

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 274

真摯

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 59

淵

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 449

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 5

●Idioms, etc.

the depth of one’s commitment: 信念 セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 74

take depth soundings: 音響測深をやる 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 51

lack depth: 層が薄い ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 219

in the depth of night: 真夜中に トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 112

blue depths: 奥ぶかい空の青み 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 47

the feeling of sliding irresistibly downward, down into the depths: すっと奈落へ落ちて行くような心地 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 267

the depths of the Arctic: 北極海の深淵 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 355

see through sb to the wicked depths of his soul: 〜のハートのいやな部分までお見とおし ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 394

pretend to a non-existent depth of piety and breadth of learning: 偉大な敬虔と深遠な知識とで偽装している 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 353

plummet to new depths: いままで経験したこともないようなどん底に叩きこまれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

murky depths of the water: 暗い水の中 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 124

deliberate in some depth: かなりつきつめて考える ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 230

be out of one’s depth: 圧倒される デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 412

... stir sb to the very depths of sb’s being: 〜ほど（人の）心を動かしたものはない 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 35