murky

どす黒い

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 11

どっちつかずの

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 339

どろりとした

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 66

暗い

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 125

陰鬱で

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 128

陰鬱な

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 375

後ろ暗い

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 119

不透明な

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 366

曖昧模糊

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 23

●Idioms, etc.

the murky waters: 暗溟 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 28