pretend

〜してみせる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 36

〜だったことにする

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 313

〜と思ってかかる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 208

いかにも〜という風をよそおう

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 153

おくびにも出さず

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 27

お芝居する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 109

しぐさをしてみせる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 151

だれかほかの人になったふりをする

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 122

だろうと思っている

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 137

とばかり主張する

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 102

なりすます

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 109

ふりをする

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 416

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 331

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 159

ふるまう

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 301

みなす

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 112

ような顔をする

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 448

わざと〜する

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 22

隠す

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 233

仮面

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 98

気取り

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 20

偽装している

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 353

強がる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 300

見せる

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 59

見たてる

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 130

思いこもうとする

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 132

思いなす

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 20

思う

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 4

自称

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 46

飾る

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 121

夢見心地

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 13

模擬的な

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

様子をする

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 448

様子を見せる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 195

●Idioms, etc.

pretending that ...: よほど〜のように ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 447

pretend to know nothing: 白を切る 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 12

pretend that ...: 〜と思う プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 174

pretend not to understand sb’s meaning: 空恍ける 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 165

not merely pretending: 空寝しているわけでなく 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 42

try to pretend ...: 〜ととぼける レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 73

pretending to take no notice: なに食わぬ顔で ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 88

pretending not to notice: 何くわぬ顔で 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 211

pretend to take no notice of ...: 〜を知らん顔をする 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 42

pretend to know more than one do: 知ったかぶりをする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 35

pretend to keep up with the pack: いかにもみんなと力を合わせている格好をつける ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 123

pretend to have seen nothing: 見て見ぬふりだ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 129

pretend to be sb: （人に）化ける 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 64

pretend one is a professional wrestler or boxer: プロレスやボクシングの真似ごとをやる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 34

pretend not to hear: わざと知らん顔をする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 104

pause, pretending to be studying the traffic: 黙って、前方を眺めている フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 80

make a show of pretending ...: 〜といいたげな口ぶりをしめす ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 260

can pretend to ignore: 見えないふりができる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 77

be not to pretend that ...: 〜といえば嘘になる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 61

be actually trying to pretend this is still about ...: 〜のことさえもちだせば話をごまかせると思ってるのか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

be actually trying to pretend ...: この期におよんでまだシラを切るつもりか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

an angry woman pretending to be amused: 内心は怒っているくせに表面はおかしがっている女 ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 46

allow to come and go freely, pretending not to notice: 出入を大目に見ている 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 65