ignore

～が効かない

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

〜におかまいなく

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 141

〜には目を向けない

バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 63

〜もそっちのけ

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 152

かまわない

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 642

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 340

さておく

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 33

しらぬ顔をしている

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 185

そしらぬ顔をする

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 115

そっとしておく

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 53

てんで見向きもしない

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 217

とりあわない

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 58

とり合わない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

ないがしろにする

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 125

なかば相手にしない

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 213

ほごにする

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 126

みきわめもしない

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 41

もみ消す

池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 45

意に介さない

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 360

意に介しない別段

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 117

応答しない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 193

音沙汰がない

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 280

何も言うまい

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 174

看過している

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 27

眼もくれない

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 241

眼中にない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 174

気づかない

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 128

気にしない

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 44

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 31

気にならない

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 453

気にもならない

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 142

見すてる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 160

見て見ぬふりする

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 500

見過ごす

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 90

見向きもしない

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 198

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 163

見咎めはしない

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 172

顧みない

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 11

構いもしない

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 250

耳を貸さない

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 172

取り合わない

志賀直哉著 マクレラン訳 『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 80

相手にしない

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 199

注意散漫である

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 104

頭から追い払う

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 406

頓着しない

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 286

避ける

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 223

放っておく

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 122

聞き流す

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 31

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 62

無視する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 259

黙殺する

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 38

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 246

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 203

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 386

目が向かない

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

目に入らない

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 49

目もくれない

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 25

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 500

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 208

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 202

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 190

目をそむける

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 147

目をそらす

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 88

目をつぶる

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 124

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 176

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 77

目をつむる

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 144

●Idioms, etc.

may ignore: 心配しなくていい フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 113

ignoring ...: 〜はべつとして トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

ignore sth: （物事は）二の次だ コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 178

ignore sb entirely: （人を）黙殺する 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 69

ignore sb: （人に）一瞥もくれない 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 119

ignore each other: 決してたがいに口をききあわない 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 44

don’t ignore sth: （物を）忘れてもらっては困る コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 126

completely ignore: 知らん顔をする 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 72

cannot ignore sth: 捨ててはおけぬ 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 107

can ignore ...: 考えなくて済む 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 82

be ignored: 見過ごす 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 418

be ignored: 不問に付される ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 98

be ignored: 放置されている 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 205

the view of ... that ignore ...: 〜を視野に入れない見方 バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 21

seem to ignore the war: 戦争などどこ吹く風という雰囲気だ リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 24

prefer to ignore the places where ...: 〜の席には顔を出そうともしない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 25

need only ignore sb: すてておけばよい 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 98

ignoring the extravagance, hail a taxi and drive to ...: タクシーを奮発して〜へ向う 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 87

ignore sb’s flow of natter: （人の）おしゃべりを聞き流す デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 475

ignore completely the existence of sb: （人と）一向音信の取り遣りをしない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 105

have to ignore ...: 〜を認めるわけにはいかない バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 71

equilibrium depends on a tacit agreement to ignore certain inconvenient realities: 互いの狎れあいの上で平衡の保たれた 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 12

do one’s absolute best to ignore sth: （物事は）つとめて考えないようにする ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 135

decide to ignore the pricks of conscience: 良心を捨てることに決める 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 37

cleaning up what one had ignored: たまったことをかたづける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

choose to ignore this remark: それに対して何もいわない デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 136

can pretend to ignore: 見えないふりができる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 77