extravagance

散財

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

贅物

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 392

●Idioms, etc.

with unbridled extravagance: 何に妨げられることもなく フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 158

by it’s extravagance: それが突飛なだけに 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 77

startle sb into wilder extravagances of motion: 驚いた〜は、右往左往の大騒ぎを演じている マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 440

ignoring the extravagance hail a taxi and drive to ...: タクシーを奮発して〜へ向う 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 87