hail

あられ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 201

ひびく

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 246

歓迎する

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 319

迎える

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 366

呼びとめる

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 135

手をあげる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 367

雹霰

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 85

●Idioms, etc.

with hail: 霙 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 94

hail of lead: 弾雨 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 338

hail of bullets: ふりそそぐ機銃弾 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 466

hail a taxi: タクシーをつかまえる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 192

within hailing distance of ...: 〜から目を鼻の先のこの区域で トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

be hailed as the answer to grave emotional distress: 重度の精神障害を治療する方法として広く認められている バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 51

a hail of green tracer rounds buzz past sb: グリーンの曳光弾が次から次ヘヒュンヒュンと（人の）脇をかすめる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 21