distress

こだわり

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 62

とりみだし

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 41

みじめな立場

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 92

驚き

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 267

苦境

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 24

苦悩の色

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 314

困難

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 152

困惑

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 63

重度の

バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 51

心配

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 220

内心の苦痛

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 170

悩む

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 417

不安

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 181

不満

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 17

懊悩

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 38

●Idioms, etc.

say, distressed: 申し訳なさそうに言う べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 267

say this in some distress: せがむ セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 234

in distress: がっかりして ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 184

in distress: 非難する 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 118

distress sb: （人が）〜を気にする 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 181

be emotionally distressed: 情緒不安定 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 313

be distressed: ぼーっとする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 22

acute distress: 癪 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 180

let sb be distressed: 当惑させる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 291

cry in tones of anger and real distress: 怒りと失望のいりまじった口調で嘆息する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

cause sb acute distress: （人を）悲嘆させる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 292

cause distress of various kinds to one’s friends: あちこちの知人に迷惑をかける 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 74

be driven to ... by one’s great distress: にっちもさっちも行かなくなった末、〜する Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 60

be distressed by sth: （物は）僕を暗澹たる気持にさせる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 99