grave

いとも厳粛な様子で

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 198

きつい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 30

しかつめらしい

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 234

すごく

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 24

とりかえしのつかない

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 50

むっつりして

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 430

ものものしく

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 159

暗く

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 241

謹厳寡黙

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 104

険しい顔で

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 479

固い感じの

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 46

重々しい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 15

重々しい顔をした

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 12

重々しさ

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 248

重度の

バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 51

重味がある

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 251

深刻な

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 84

真剣な

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 240

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 69

荘重な

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 32

大変な

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 303

沈痛な

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 72

曇っている

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 105

仏

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 15

墓

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 16

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 44

墓穴

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 349

由々しい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 448

由々しき

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 335

●Idioms, etc.

visit sb’s grave: （人の）墓参へ行く 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 207

have grave reservations: もろ手をあげて賛成することはできないと思う ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 328

graved stone: 彫像 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 320

from one’s grave: 草葉の蔭から 谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 14

there is a grave lack of communication: 意思の疎通を決定的に欠く プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 30

sb, now in sb’s grave: 今は石の下に眠る（人） ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 318

now at least five years in one’s grave: （人が）他界してから、もう五年以上になる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

listen with grave interest: じっと聴きいる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 89

it is not grave: 別に問題はない メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 83

have very grave objections to sth: （物とは）ひどく食いちがう ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 18

fear nothing more grave than sth: 〜がいちばんこわい クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 472

be rolling in one’s grave: 草葉の陰で苦虫をかみつぶしたような顔をしている ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 224

be a little grave: ちょっぴりもったいぶってるみたい ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 157

be a little grave: むずかしい顔してる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 150